en to unknown language translation catalogue (421 entries)

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: <[0]>Today {WHENTIME}is<[1]>Tomorrow {WHENTIME}is<\d\d?>{NDAYS} days till
target: <[0]>Vandaag {WHENTIME}is<[1]>Morgen {WHENTIME}is<\d\d?>Over {NDAYS} dagen is

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: Error
target: Fout

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: Today
target: Vandaag

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: at {TIME}
target: om {TIME}

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: day {FROMDAYTODAY}
target: dag {FROMDAYTODAY}

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: overdue
target: achterstallig

[ctx: AbstractMultipleOccurence]
en: End Date:
target: Einddatum:

[ctx: AbstractMultipleOccurence]
en: till
target: tot

[ctx: AbstractOccurrence]
en: the
target: de

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &About...
target: &Informatie

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Delete Event
target: Verwijder gebeurtenis

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Edit...
target: &Bewerken

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Events editor
target: &Gebeurtenissen

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Exit
target: &Sluiten

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &New To-Do Gadget
target: Nieuwe taken gadget

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Report a bug
target: &Meld een fout

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Request a feature
target: &Verzoek een functie

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Settings
target: &Instellingen

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Click Settings to adjust appearance first
target: Klik op instellingen om de eerste weergave aanpassen

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Data Error
target: Data fout

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: New version of %1 is available.
target: Nieuwe versie van %1 is beschikbaar.

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: OR
target: of

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Please feel free to contact us via email, send your Feature Requests and Bug reports.
target: Neem  gerust contact met ons op via e-mail, stuur uw verzoek en fout rapporten.

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Report a bug
target: Meld een fout

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Request a feature
target: Verzoek een functie

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Right click HERE and open Events Editor
target: Rechtermuisknop Klik hier en open evenementen Editor

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Right click here and open Events Editor
target: Rechtermuisknop Klik hier en open evenementen Editor

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Start adding events right now
target: Begin met het toevoegen van gebeurtenissen

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Thanks for your choice!
target: Dank U voor Uw keuze

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Uninstall feedback
target: Feedback verwijderen

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Welcome to %1!
target: Welkom bij %1!

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: You have no any events
target: U heeft geen gebeurtenis

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: You have no coming events
target: U heeft geen toekomstige gebeurtenis

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Your opinion is very important for us.
    Would you send us your feedback please?
target: Uw mening is erg belangrijk voor ons.
    Zou u ons uw feedback willen sturen alstublieft ?

[ctx: BirthdayEvent]
en: 's {AGE} birthday
target: {AGE} jarig

[ctx: BirthdayEvent]
en: <\d?1[1-3]>{YEARS_SINCE_EVENT}th<\d?1>{YEARS_SINCE_EVENT}st<\d?2>{YEARS_SINCE_EVENT}nd<\d?[3]>{YEARS_SINCE_EVENT}rd<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}th
target: wordt {YEARS_SINCE_EVENT}

[ctx: BirthdayEvent]
en: Age will be:
target: Wordt

[ctx: BirthdayEvent]
en: Age:
target: Leeftijd:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Comment
target: Commentaar

[ctx: BirthdayEvent]
en: Comment:
target: Commentaar:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Female
target: Vrouw

[ctx: BirthdayEvent]
en: Gender
target: Geslacht

[ctx: BirthdayEvent]
en: Male
target: Man

[ctx: BirthdayEvent]
en: Please enter person's name
target: Vul naam in

[ctx: BirthdayEvent]
en: Postfix words
target: Tekst na

[ctx: BirthdayEvent]
en: Prefix words
target: Tekst vóór

[ctx: BirthdayEvent]
en: Year/Age
target: Jaar/Leeftijd

[ctx: BirthdayEventEditor]
en:  I don't know
target: Ik weet niet

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Age:
target: Leeftijd:

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: August
target: Augustus

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Birthday
target: Jarig:

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Comment
target: Commentaar

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Date
target: Datum

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: February
target: Februari

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Female
target: Vrouw

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Gender
target: Geslacht

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: January
target: Januari

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: July
target: Juli

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: June
target: Juni

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Male
target: Man

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: March
target: Maart

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: May
target: Mei

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: October
target: Oktober

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Or
target: of

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Remind in
target: Herrinner binnen

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Year:
target: Jaar:

[ctx: ChoosePhotoDialog]
en: Choose right size and position
target: Kiezen van de juiste grootte en positie

[ctx: CustomTypeWizard]
en: # people
target: # mensen

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Back
target: Terug

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Choose the base event type your new type best matches to.
target: Kies de basis event type dat overeenkomt met uw nieuwe type.

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Create your own event type
target: Maak je zijn eigen soort evenement

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Customize it
target: Pas het

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Finish
target: Afwerking

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Name
target: Naam

[ctx: CustomTypeWizard]
en: New Event Type
target: Nieuwe Soort evenement

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Next
target: Volgende

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Other
target: Ander

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Picture
target: Afbeelding

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Prefix
    Postfix
target: Tekst vóór
    Tekst na

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Recurrence
target: Herhaling

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Save it
target: Sla het op

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Select a standard type
target: Selecteer een standaard type

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 1. Select base event type
target: Stap 1. Selecteer type base event

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 2. Select type name and default picture
target: Stap 2. Selecteer typenaam en standaard foto

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 3. Select visible fields
target: Stap 3. Selecteer zichtbare gegevens

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 4. Select default values
target: Stap 4. Selecteer standaardwaarden

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 5. Last question
target: Stap 5. Laatste vraag

[ctx: CustomTypeWizard]
en: age
target: leeftijd

[ctx: CustomTypeWizard]
en: any
target: een

[ctx: CustomTypeWizard]
en: done confirmation
target: bevestiging

[ctx: CustomTypeWizard]
en: gender
target: geslacht

[ctx: CustomTypeWizard]
en: period
target: periode

[ctx: CustomTypeWizard]
en: time
target: tijd

[ctx: CustomTypeWizard]
en: yearly
target: jaarlijks

[ctx: DateShowingListView]
en: No Selection
target: Geen selectie

[ctx: Editor]
en: &New To-Do Gadget
target: Nieuwe taken gadget

[ctx: Editor]
en: Backup
target: Reservekopie

[ctx: Editor]
en: Backup...
target: Reservekopie

[ctx: Editor]
en: Calendar
target: Kalender

[ctx: Editor]
en: Calendar is not empty. Are you sure you want to remove it?
target: Kalender is niet leeg. Weet u zeker dat u wilt verwijderen?

[ctx: Editor]
en: Change Calendar
target: Verandering Kalender

[ctx: Editor]
en: Close
target: Sluit

[ctx: Editor]
en: Create
target: Creëren

[ctx: Editor]
en: Create Calendar
target: Maken kalender

[ctx: Editor]
en: Create Event Type
target: Creëren soort evenement

[ctx: Editor]
en: Create Folder
target: Map maken

[ctx: Editor]
en: Delete %1 Events
target: Verwijder %1 gebeurtenissen

[ctx: Editor]
en: Delete Event
target: Verwijder gebeurtenis

[ctx: Editor]
en: Edit
target: Bewerken

[ctx: Editor]
en: Edit Event
target: Bewerk gebeurtenis

[ctx: Editor]
en: Edit...
target: Bewerken...

[ctx: Editor]
en: Event Files
target: Gebeurtenis bestanden

[ctx: Editor]
en: Event Types
target: Soorten evenement

[ctx: Editor]
en: Events
target: Evenementen

[ctx: Editor]
en: Events Editor
target: Gebeurtenissen

[ctx: Editor]
en: Export All Events
target: Exporteren alle evenementen

[ctx: Editor]
en: Export Events
target: Export gebeurtenis

[ctx: Editor]
en: Export selection
target: Export selectie

[ctx: Editor]
en: Failed to create backup file
target: Kan geen back-up bestand te maken

[ctx: Editor]
en: File
target: Bestand

[ctx: Editor]
en: Find
target: Vindt

[ctx: Editor]
en: Find Event
target: Vindt gebeurtenis

[ctx: Editor]
en: Go to Today
target: Ga naar vandaag

[ctx: Editor]
en: Holiline Backup File
target: Een reservekopiebestand

[ctx: Editor]
en: Import Error
target: Import fout

[ctx: Editor]
en: Import Event(s)
target: Import gebeurtenis

[ctx: Editor]
en: Import Events
target: Import gebeurtenis

[ctx: Editor]
en: Imported %1 events
target: Import %1 gebeurtenissen

[ctx: Editor]
en: Move Calendar
target: Verplaats kalender

[ctx: Editor]
en: Move Calendar Down
target: Verplaats kalender beneden

[ctx: Editor]
en: Move Calendar Up
target: Verplaats kalender omhoog

[ctx: Editor]
en: Move Down
target: Omlaag

[ctx: Editor]
en: Move Item
target: Verplaats

[ctx: Editor]
en: Move To
target: Verandering Kalender

[ctx: Editor]
en: Move Up
target: Omhoog

[ctx: Editor]
en: New
target: Nieuw

[ctx: Editor]
en: New Calendar
target: Nieuwe kalender

[ctx: Editor]
en: New Event
target: Niewe gebeurtenis

[ctx: Editor]
en: New To-Do Gadget
target: Nieuwe taken gadget

[ctx: Editor]
en: Print...
target: Printen...

[ctx: Editor]
en: Quick Find
target: Snel vinden

[ctx: Editor]
en: Redo
target: Opnieuw

[ctx: Editor]
en: Remove
target: Verwijder

[ctx: Editor]
en: Remove Calendar
target: Verwijder kalender

[ctx: Editor]
en: Remove Event Type
target: Verwijderen soort evenement

[ctx: Editor]
en: Rename Calendar
target: Hernoemen kalender

[ctx: Editor]
en: Rename Item
target: Hernoemen post

[ctx: Editor]
en: Restore
target: Herstellen

[ctx: Editor]
en: Restore...
target: Herstellen

[ctx: Editor]
en: Set Default Calendar
target: Fabrieks instellingen

[ctx: Editor]
en: Settings
target: Instellingen

[ctx: Editor]
en: Table
target: Tabel

[ctx: Editor]
en: Text (or Date) to find:
target: Tekst of datum zoeken

[ctx: Editor]
en: Undo
target: Herstel

[ctx: Editor]
en: Unknown file format
target: Onbekende bestandsindeling

[ctx: Editor]
en: View
target: Zien

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Calendars
target: Kalenders

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Close Panel
target: Sluit het paneel

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create Event Type
target: Creëren soort evenement

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create Folder
target: Map maken

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create New Calendar
target: Maken kalender

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Edit...
target: Bewerken

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Event Types
target: Soorten evenement

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Move Down
target: Omlaag

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Move Up
target: Omhoog

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Remove
target: Verwijder

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Set Default Calendar
target: Fabrieks instellingen

[ctx: EventTypesTreeModel]
en: New Folder
target: Nieuwe map

[ctx: EventsManager]
en: Default Calendar
target: Kalender

[ctx: EventsManager]
en: Events file was saved with newer version of the program.
target: Gebeurtenissen bestand is opgeslagen met de nieuwere versie van het programma.

[ctx: EventsTableModel]
en: Caption
target: Bijschrift

[ctx: EventsTableModel]
en: Comment
target: Commentaar

[ctx: EventsTableModel]
en: Date
target: Datum

[ctx: EventsTableModel]
en: Days
target: Dagen

[ctx: EventsTableModel]
en: Time
target: Tijd

[ctx: EventsTableModel]
en: at
target: om

[ctx: EventsTableModel]
en: ends
target: eindigt

[ctx: FilterInfoItemWidget]
en: Clear Filter
target: Verwijder filter

[ctx: FilterInfoWidget]
en: Filter:
target: Filteren:

[ctx: Gadget]
en: About
target: Informatie

[ctx: Gadget]
en: Change theme
target: Verander thema

[ctx: Gadget]
en: Close Gadget
target: Sluiten gadget

[ctx: Gadget]
en: Rename...
target: Hernoemen

[ctx: Gadget]
en: To-Dos
target: Taken

[ctx: GadgetsController]
en: Apply to All
target: Van toepassing op alle

[ctx: HolidayEvent]
en: Comment
target: Commentaar

[ctx: HolidayEvent]
en: Comment:
target: Commentaar:

[ctx: HolidayEvent]
en: Holiday name cannot be empty
target: Vakantie moet ingevuld worden

[ctx: HolidayEvent]
en: Next Occurrence:
target: Volgende instantie:

[ctx: HolidayEvent]
en: Recurrence
target: Herhaling

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Comment
target: Commentaar

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Date
target: Datum

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Holiday
target: Vakantie

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Name
target: Naam

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Recurrence
target: Herhaling

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Remind in
target: Herrinner binnen

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Caption
target: Bijschrift

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Comment
target: Commentaar

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Custom Event
target: Aangepaste gebeurtenis

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Recurrence
target: Herhaling

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Remind in
target: Herrinner binnen

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Allow changing period availability
target: Laat veranderende periode beschikbaarheid

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Allow changing time availability
target: Laat veranderende tijd beschikbaarheid

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Caption cannot be empty
target: Bijschrift mag niet leeg zijn

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Comment
target: Commentaar

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Comment:
target: Commentaar:

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Next Occurrence:
target: Volgende instantie:

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Period controls
target: Periode controles

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Postfix words
target: Tekst na

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Prefix words
target: Tekst vóór

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Recurrence
target: Herhaling

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Time controls
target: Tijd controles

[ctx: Occurrence]
en: Daily
target: Dagelijks

[ctx: Occurrence]
en: Monthly
target: Maandelijks

[ctx: Occurrence]
en: Never
target: Nooit

[ctx: Occurrence]
en: Weekly
target: Wekelijks

[ctx: Occurrence]
en: Yearly
target: Jaarlijks

[ctx: Occurrence]
en: days
target: dagen

[ctx: Occurrence]
en: months
target: maanden

[ctx: Occurrence]
en: weeks
target: week

[ctx: Occurrence]
en: years
target: jaar

[ctx: OccurrenceControl]
en: Other...
target: Ander...

[ctx: OccurrenceDaily]
en: Daily
target: Dagelijks

[ctx: OccurrenceDaily]
en: Every %1 days
target: Elke %1 dagen

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Repeat:
target: Herhalen:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Start date:
target: Startdatum:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Step:
target: Stap:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Summary:
target: Beknopt:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: weeks
target: week

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: 4th
target: 4

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Every %1 months on
target: Every %1 month on

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Last
target: Laatste

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Monthly on
target: Maandelijks op

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Repeat by:
target: Herhalen:

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day %1
target: dag %1

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day of the month
target: dag van de maand

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day of the week
target: dag van de week

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: last
target: laatste

[ctx: OccurrenceOnce]
en: Once
target: Een keer

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Every %1 weeks on
target: Om de %1 weken op

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Repeat on:
target: Herhalen:

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Weekly on
target: Wekelijks op

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: weekdays
target: weekdagen

[ctx: OccurrenceYearly]
en: Annually on
target: Jaarlijks op

[ctx: OccurrenceYearly]
en: Every %1 years on
target: Om de %1 jaar op

[ctx: OccurrenceYearly]
en: {WHEN}{THE}{WEEKNUMBER} {DAYNAME} of {MONTHNAME}
target: {WHEN}{THE}{WEEKNUMBER} {DAYNAME} van {MONTHNAME}

[ctx: PeriodControl]
en: Period
target: Periode

[ctx: PeriodControl]
en: Time
target: Tijd

[ctx: PhotoBox]
en: Open Image
target: Open foto

[ctx: PhotoBoxWidget]
en: Click to Change
target: Klik om te zoeken

[ctx: PhotoBoxWidget]
en: Click to Restore
target: Klik om te herstellen

[ctx: PrintTableDialog]
en: All
target: Alle

[ctx: PrintTableDialog]
en: Border
target: Grens

[ctx: PrintTableDialog]
en: Calendar
target: Kalender

[ctx: PrintTableDialog]
en: Calendar : None
target: Kalender: none

[ctx: PrintTableDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: PrintTableDialog]
en: Caption
target: Bijschrift

[ctx: PrintTableDialog]
en: Comment
target: Commentaar

[ctx: PrintTableDialog]
en: Custom Period
target: Aangepaste periode

[ctx: PrintTableDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: PrintTableDialog]
en: Decoration
target: Decoratie

[ctx: PrintTableDialog]
en: Event Type : None
target: Type evenement: none

[ctx: PrintTableDialog]
en: Event type
target: Soort evenement

[ctx: PrintTableDialog]
en: Events
target: Evenementen

[ctx: PrintTableDialog]
en: Filter
target: Filteren

[ctx: PrintTableDialog]
en: Group
target: Groep

[ctx: PrintTableDialog]
en: Hide
target: Verberg

[ctx: PrintTableDialog]
en: Next year
target: Volgend jaar

[ctx: PrintTableDialog]
en: None
target: Niemand

[ctx: PrintTableDialog]
en: Period
target: Periode

[ctx: PrintTableDialog]
en: Print
target: Printen

[ctx: PrintTableDialog]
en: Recurrence
target: Herhaling

[ctx: PrintTableDialog]
en: Recurrent events
target: Terugkerende evenementen

[ctx: PrintTableDialog]
en: Selected
target: Gekozen

[ctx: PrintTableDialog]
en: Show all
target: Toon alle

[ctx: PrintTableDialog]
en: Show once
target: Toon eens

[ctx: PrintTableDialog]
en: Sort
target: Sorteren

[ctx: PrintTableDialog]
en: This year
target: Dit jaar

[ctx: PrintTableDialog]
en: Time
target: Tijd

[ctx: QApplication]
en: Would you like to switch %1 to %2 language?
target: Wenst u %1 over te schakelen naar %2 taal ?

[ctx: QObject]
en: AUGUST
target: AUGUSTUS

[ctx: QObject]
en: Birthday
target: Jarig

[ctx: QObject]
en: Cannot restore data from this file
target: Kunnen gegevens uit dit bestand niet herstellen

[ctx: QObject]
en: Custom Event
target: Aangepaste gebeurtenis

[ctx: QObject]
en: Data successfully restored
target: Gegevens met succes hersteld

[ctx: QObject]
en: Delete Event
target: Verwijder gebeurtenis

[ctx: QObject]
en: Edit Event
target: Bewerk gebeurtenis

[ctx: QObject]
en: FEBRUARY
target: FEBRUARI

[ctx: QObject]
en: Fri
target: Vr

[ctx: QObject]
en: Holiday
target: Vakantie

[ctx: QObject]
en: JANUARY
target: JANUARI

[ctx: QObject]
en: JULY
target: JULI

[ctx: QObject]
en: JUNE
target: JUNI

[ctx: QObject]
en: MARCH
target: MAART

[ctx: QObject]
en: MAY
target: MEI

[ctx: QObject]
en: Mon
target: Ma

[ctx: QObject]
en: New %1 Event
target: Niewe %1 gebeurtenis

[ctx: QObject]
en: OCTOBER
target: OKTOBER

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Opnieuw

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Herstellen

[ctx: QObject]
en: Sat
target: Za

[ctx: QObject]
en: Sun
target: Zo

[ctx: QObject]
en: Task
target: Taak

[ctx: QObject]
en: Thu
target: Do

[ctx: QObject]
en: Tue
target: Di

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Herstel

[ctx: QObject]
en: Wed
target: Wo

[ctx: QObject]
en: Wedding Day
target: Trouwdag

[ctx: RemindInBox]
en:  day(s)
target:  dagen

[ctx: RemindInBox]
en: Set As Default
target: Fabrieks instellingen

[ctx: ReportDialog]
en: Internet Connection is not available
target: Geen internet verbinding

[ctx: ReportDialog]
en: Name
target: Naam

[ctx: ReportDialog]
en: Nothing to send!
target: Niets te verzenden

[ctx: ReportDialog]
en: Send
target: Stuur

[ctx: ReportDialog]
en: Subject
target: Onderwerp

[ctx: ReportDialog]
en: You haven't stated your E-Mail so we won't be able to send an answer.
    Send anywhere?
target: U heeft uw e-mailberichten nog niet gezegd zodat
    we U geen antwoord kunnen sturen. toch  Verzenden?

[ctx: ReportDialog]
en: You haven't stated your name.
    Are your sure you want to stay anonymous?
target: U heeft uw naam nog niet gezegd.
    Weet je zeker dat je  anoniem wilt  blijven?

[ctx: ReportDialog]
en: Your message has been sent. Thank you!
target: Uw bericht is verstuurt. Dank U!

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Automatically detect file encoding:
target: Automatisch detecteren file encoding:

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Choose Calendar
target: Kies kalender

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Choose file encoding
target: Kies bestand codering

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Create new calendar:
target: Maken kalender

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Decoded file content:
target: Decoded file inhoud:

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Use existing calendar:
target: Gebruik bestaande agenda

[ctx: SettingsDialog]
en: Change Language
target: Selecteer taal

[ctx: SettingsDialog]
en: Confirmation
target: Bevestiging

[ctx: SettingsDialog]
en: Do you want to restore default settings?
target: Terug naar fabrieks instellingen ?

[ctx: SettingsDialog]
en: Select Color
target: Kleur

[ctx: SettingsDialog]
en: Start %1 when I start Windows
target: Start %1 als Windows start

[ctx: SettingsDialog]
en: You must restart the application to apply the new language
target: Opnieuw opstarten om de nieuwe taal te activeren

[ctx: TaskEvent]
en: Allow changing period availability
target: Laat veranderende periode beschikbaarheid

[ctx: TaskEvent]
en: Comment
target: Commentaar

[ctx: TaskEvent]
en: Comment:
target: Commentaar:

[ctx: TaskEvent]
en: Is it required to click 'Mark as Completed' when task is done?
target: Is het nodig om op 'Markeer als voltooid' als taak wordt uitgevoerd?

[ctx: TaskEvent]
en: Mark as Completed
target: Markeren als voltooid

[ctx: TaskEvent]
en: Next Occurrence:
target: Volgende instantie:

[ctx: TaskEvent]
en: Period controls
target: Periode controles

[ctx: TaskEvent]
en: Recurrence
target: Herhaling

[ctx: TaskEvent]
en: Subject cannot be empty
target: Bijschrift mag niet leeg zijn

[ctx: TaskEvent]
en: and Remove
target: en verwijder

[ctx: TaskEventEditor]
en: Comment
target: Commentaar

[ctx: TaskEventEditor]
en: Recurrence
target: Herhaling

[ctx: TaskEventEditor]
en: Remind in
target: Herrinner binnen

[ctx: TaskEventEditor]
en: Subject
target: Onderwerp

[ctx: TaskEventEditor]
en: Task Event
target: Taak

[ctx: ToDoGadget]
en: Are you sure you want to close to-do gadget?
    All to-dos will be lost.
target: Bent u zeker dat u de gadget te sluiten?
    Alle gegevens gaan verloren.

[ctx: ToDoGadget]
en: Clear
target: Duidelijke

[ctx: ToDoGadget]
en: Close To-Do
target: Sluiten gadget

[ctx: ToDoGadget]
en: Edit
target: Bewerken

[ctx: ToDoGadget]
en: New To-Do Gadget
target: Nieuwe taken gadget

[ctx: ToDoGadget]
en: Remove
target: Verwijder

[ctx: ToDoGadget]
en: Theme
target: Thema

[ctx: ToDoGadget]
en: To-Dos
target: Taken

[ctx: ToDoGadgetContent]
en: Enter new to-do
target: Voer nieuwe taak

[ctx: ToolTip]
en: Info
target: Informatie

[ctx: UpdateDialog]
en: <a href=" ">Don't remind until next version</a>
target: <a href=" ">Niet herinneren tot nieuwe versie beschikbaar is</a>

[ctx: UpdateDialog]
en: New version of %1 is available
target: Nieuwe versie van %1 is beschikbaar.

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Bijwerken

[ctx: WeddingEvent]
en: 's anniversary
target: 's huwelijksverjaardag

[ctx: WeddingEvent]
en: 's wedding day
target: 's trouwdag

[ctx: WeddingEvent]
en: 's {YEARS_SINCE_EVENT_NATIVE} anniversary
target: 's {YEARS_SINCE_EVENT_NATIVE} huwelijksverjaardag

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGANNIVERSARYPREFIX
target: --WEDDINGPREFIX

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGCAPTIONANNIVERSARYPREFIX
target: --WEDDINGPREFIX

[ctx: WeddingEvent]
en: <\d?1[1-3]>{YEARS_SINCE_EVENT}th<\d?1>{YEARS_SINCE_EVENT}st<\d?2>{YEARS_SINCE_EVENT}nd<\d?[3]>{YEARS_SINCE_EVENT}rd<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}th
target: {YEARS_SINCE_EVENT}e

[ctx: WeddingEvent]
en: Comment
target: Commentaar

[ctx: WeddingEvent]
en: Comment:
target: Commentaar:

[ctx: WeddingEvent]
en: Names cannot be empty!
target: Veld mag niet leeg zijn

[ctx: WeddingEvent]
en: Next Occurrence:
target: Volgende instantie:

[ctx: WeddingEvent]
en: Postfix words
target: Tekst na

[ctx: WeddingEvent]
en: Prefix words
target: Tekst vóór

[ctx: WeddingEvent]
en: Remind every year
target: Herriner elk jaar

[ctx: WeddingEvent]
en: Wedding:
target: Trouwen:

[ctx: WeddingEvent]
en: {ANNIVERSARY_CAPTION_PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_CAPTION_POSTFIX}
target: {ANNIVERSARY_CAPTION_PREFIX}{PERSON_ONE} en {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_CAPTION_POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{POSTFIX}
target: {PREFIX}{PERSON_ONE} en {PERSON_TWO}{POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {ANNIVERSARY_PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_POSTFIX}
target: {WHEN} {ANNIVERSARY_PREFIX}{PERSON_ONE} en {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{POSTFIX}
target: {WHEN} {PREFIX}{PERSON_ONE} en {PERSON_TWO}{POSTFIX}

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Comment
target: Commentaar

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Date
target: Datum

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Remind every year
target: Herriner elk jaar

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Remind in
target: Herrinner binnen

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Wedding
target: Trouwen

[ctx: WeddingEventEditor]
en: and
target: en

[ctx: aboutDialog]
en: About
target: Informatie

[ctx: aboutDialog]
en: Version:
target: Versie:

[ctx: settingsDialog]
en: Adjust to the desktop background
target: Aanpassen aan de achtergrond van het bureaublad

[ctx: settingsDialog]
en: Advanced
target: Geavanceerd

[ctx: settingsDialog]
en: Allow to click windows under the panel for 2 sec
target: Laat klik ramen onder het paneel voor 2 sec

[ctx: settingsDialog]
en: Appearance
target: Uiterlijk

[ctx: settingsDialog]
en: Application start
target: Toepassing starten

[ctx: settingsDialog]
en: Background Gradient (Unavailable in Task Bar Position)
target: Achtergrond (Niet beschikbaar in Shell positie)

[ctx: settingsDialog]
en: Bottom of Desktop
target: Onderkant van scherm

[ctx: settingsDialog]
en: Current Color. Click to change.
target: Huidige kkleur. Klik om te veranderen.

[ctx: settingsDialog]
en: Delete expired events automatically
target: Verlopen afspraken automatisch verwijderen

[ctx: settingsDialog]
en: Downward
target: Naar beneden

[ctx: settingsDialog]
en: Enable Hot Exit Area
target: Exit gebied inschakelen

[ctx: settingsDialog]
en: Exit on Left Mouse Button Click
target: Exit op de linkermuisknop

[ctx: settingsDialog]
en: Foreground Color:
target: Kleur:

[ctx: settingsDialog]
en: Hold Ctrl to avoid that
target: Houd Ctrl ingedrukt om het te vermijden

[ctx: settingsDialog]
en: Horizontal
target: Horizontaal

[ctx: settingsDialog]
en: Language
target: Taal

[ctx: settingsDialog]
en: Over the taskbar
target: Shell

[ctx: settingsDialog]
en: Panel Position:
target: Positie van bron:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause:
target: Pauze:

[ctx: settingsDialog]
en: Remove expired events after
target: Verlopen gebeurtenissen verwijderen na

[ctx: settingsDialog]
en: Remove text 'Today' from notifications
target: Verwijder de tekst 'Today' van meldingen

[ctx: settingsDialog]
en: Remove text 'day x/y' from notifications
target: Verwijder de tekst 'dag x / y' van meldingen

[ctx: settingsDialog]
en: Scroll even if the text can be accommodated
target: Blader ook als de tekst kan worden ondergebracht

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Instellingen

[ctx: settingsDialog]
en: Skip 'Today', 'X days to' etc. when possible
target: Skip 'Today', 'X dagen' etc. waar mogelijk

[ctx: settingsDialog]
en: Speed:
target: Snelheid:

[ctx: settingsDialog]
en: Start when I start Windows
target: Start Holiline Reminder als Windows start

[ctx: settingsDialog]
en: Start with Windows even if no coming events
target: Begin met Windows, zelfs als er geen komende gebeurtenissen

[ctx: settingsDialog]
en: Text Direction:
target: Tekst Richting:

[ctx: settingsDialog]
en: Text Font:
target: Tekst grootte:

[ctx: settingsDialog]
en: Top of Desktop
target: Bovenkant van scherm

[ctx: settingsDialog]
en: Upward
target: Naar boven

[ctx: settingsDialog]
en: above
target: boven

[ctx: settingsDialog]
en: below other windows
target: hieronder andere vensters

[ctx: settingsDialog]
en: days
target: dagen
